(Mon Cœur)
Allô ?
Oui ?
Oui, Capitaine !
Nous l'avons bien cueilli dès sa descente de l'avion.
Ouais.
Cette photo ! C'est vous qui l'avez prise, n'est-ce pas ?
Elle a été retrouvée sur le lieu du crime.
Le jour même où vous avez quitté le pays.
C'est à mon fils qui est à l'école primaire.
Il avait écrit ça sur le sable, et m'avait demandé de le photographier.
C'était apparemment le nom d'une camarade de classe.
Quant à mon voyage, il était prévu de longue date.
Vous avez pris des photos de JI Kyung-hee, n'est-ce pas ?
- Qui ça ? - La femme du propriétaire du studio !
- Vous l'avez photographiée. - Non !
N'essayez pas de mentir.
Vous l'avez prise en photo !
C'est elle qui me l'avait demandé.
Arrêtez vos conneries !
Elle nous a remis les photos que vous avez prises et nous a tout raconté.
Je vous répète que c'est elle qui me l'avait demandé.
Comme elle insistait, j'ai fini par accepter.
C'était pas du cul.
Est-ce un crime d'avoir fait des photos d'elle, nue ?
Nue ?
Vous avez fait des photos de nus ?
Si je comprends bien,
Ji Kyung-hee
Vous a demandé de prendre des photos d'elle nue et vous avez accepté.
Écoutez, inspecteur !
Je suis père de famille.
En toute honnêteté, c'est déjà assez embarrassant...
d'être ici pour moi.
Kyung-hee, n'est-ce pas ?
Je crois qu'elle a flashé sur moi.
Je suis désolé.
Je testais l'appareil.
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenue ?
J'aurais pris une pose.
Quelque chose ne va pas ?
Vous connaissez mon nom et mon numéro de téléphone ?
Bien sûr ! Car vous venez souvent.
Mais, pourquoi avez-vous pris vos pieds en photos ?
Parmi toutes les photos,
Elle était particulièrement intéressée par celles où l'on me voyait nu.
Pourquoi n'avoir pas tout arrêté alors ?
Inspecteur, vous êtes un homme. Mettez-vous à ma place.
C'était une femme à la fois belle et mystérieuse.
Son audace et son désir d'être valorisée m'ont semblé légitimes.
Alors, j'ai pris plaisir à le faire.
Tu joues dans une salle de concert,
Et moi, je chante dans un cabaret.
On a vraiment choisi deux voies différentes.
- Voici votre jus de tomate. - C'est pour elle.
Le café est pour moi.
Merci.
Pourquoi tu ne bois pas ?
C'est exquis. Vas-y, goûte !
Tu as vu Ki-hoon...
La nuit dernière ?
Changeons de sujet.
Tu sais, j'en ai assez de tout ça.
De quoi ?
- Ka-hee, s'il te plaît... - S'il te plaît quoi ?
Dis-moi.
Tu aimes vraiment ce genre de vie ?
Ne m'avez-vous pas dit...
Que prendre des photos c'est libérer son âme...
et retrouver l'innocence ?
S'il vous plaît.
Elle disait que son mari s'était absenté pour quelques temps.
Elle m'a alors demandé de prendre des photos d'elle, nue.
J'ai refusé dans un premier temps.
Il m'arrive de faire appel à des modèles professionnels.
Et comme elle était consentante, pourquoi ne pas en profiter ?
- Alors, vous l'avez fait ? - Eh bien oui.
Je peux vous prendre une cigarette ?
Vous n'aimez pas l'excitation ?
Moi si.
Le chemin qui conduit quelque part...
est plus agréable que d'y être.
N'avez-vous jamais ressenti ça ?
Faire l'amour est une chose,
la sensation après l'orgasme en est une autre.
Je n'ai pas couché avec elle.
- Je t'écoute. - Oui, Monsieur.
Il était vraiment à la bibliothèque. Sa carte en atteste.
Hé, s'il l'avait prêtée à quelqu'un ?
Essaie de trouver d'autres témoins.
Et enquête aussi sur sa femme.
- À vos ordres. - Allez.
Quoi d'autre ?
Vous savez quoi ?
C'est assez ennuyeux de rester...
Seule au studio.
Il a commencé par venir me tenir compagnie...
Et j'en étais heureuse...
même reconnaissante.
Ce fut le commencement.
Les mains d'abord.
Puis les épaules.
Que pensez-vous que cela signifie ?
Peut-être...
au fond de lui, il désirait coucher avec moi ?
Ahn, explique-lui nos règles !
Un de plus pour le perdant !
- Santé ! - Santé !
- Vas-y ! - Putain !
T'as perdu ! Un autre donc !
Désolé, les gars.
Donne-le-moi !
- Capitaine - Quoi ?
Laissez-moi juste boire une bière.
Tu vas te taire.
On ne mélange jamais les alcools ?
Car une fois qu'on l'a fait, on va jusqu'au bout.
Note ça !
Primo, tu mélanges les alcools.
Secundo, tu la fermes et tu bois.
Celui qui finit en dernier en prend un autre.
- D'accord. - Bien sûr.
Ka-hee !
Placez votre pouce, s'il vous plaît.
Essayez à nouveau, s'il vous plaît.
Placez votre pouce, s'il vous plaît.
Essayez à nouveau, s'il vous plaît.
Putain de...
Ka-hee !
C'est moi ! Ouvre !
Ka-hee !
C'est pas facile pour moi non plus.
Je ne peux même pas t'acheter la bague que tu veux tant.
Su-hyun a avorté sans rien me dire.
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre-la !
C'est moi !
- Su-hyun, je... - Je t'en prie.
Je veux divorcer.
19 secondes.
Mon Dieu, je vous ai fait attendre. Je suis désolé !
Laisse-moi faire.
Je suis vraiment désolé. Mais, on a beaucoup de clients aujourd'hui.
Quelle coupe désirez-vous...
- Mon mignon. - Oui ?
Où est Hyuk-ju ?
Qui est...
Où est-il ?
Je sais pas. Je vous jure que je sais pas !
Où je peux le trouver ?
Je sais pas. Je vous jure que je sais pas !
Ça fait longtemps que je l'ai pas vu.
Elle s'appelle Oh Yeon-shim. Ils se sont rencontrés au bar.
Ce crétin de Hyuk-ju est fou amoureux d'elle.
Où je peux trouver sa copine ?
J'en suis pas sûr.
Mais on m'a dit qu'elle travaillait dans un café appelé Purte.
J'ai rencontré le propriétaire du studio grâce à mon patron.
Il m'avait proposé de m'acheter...
Un appartement en échange d'un enfant.
Non ! Il n'était pas question d'en tuer un, mais de lui en faire un.
Mais Hyuk-ju est rentré dans une colère noire,
quand je lui ai tout raconté.
Ça ne me dérangeait pas vu que c'est moi qui allais le porter.
C'est quoi cette merde ?
Elle était pas censée ne voir personne ?
C'est quoi toutes ces photos alors ?
Kyung-hee, je t'aime !
J'ai toutes les preuves tête de nœud !
Tu es vraiment bon à rien ?
J'ai essayé de faire plaisir à ta Yeon-sim.
Un abruti dans ton genre...
et cette attardée de pute de Yeon-sim...
Vous formez un joli couple de crétins.
Ce jour-là, Hyuk-ju est rentré tard.
On regardait Kisses à la télé et il m'a dit tout d'un coup...
Ce connard fera plus chier. Je lui ai fracassé le crâne.
Ouais... Non...
Vous ne diffusiez pas Kisses le matin normalement ?
Oui, je vois.
Merci.
(Estimation de l'heure du décès ?)
Votre correspondant est déjà en ligne.
Alors, on devrait rompre ?
Ah, putain !
Su-hyun ! Si on allait au resto ce soir ?
Je finis plus tôt.
Je t'en prends un peu.
Ah, j'oubliais !
Des chaussures pour le bébé.
Je les ai prises en rose.
Je crois que je veux une fille maintenant.
J'ai aussi acheté une poupée...
Mais je l'ai oubliée dans le coffre.
Elle va te plaire.
À plus tard.
Cette distinction vous est remise,
pour votre patriotisme et votre engagement,
dans la lutte contre la criminalité.
Tu es super dans cet uniforme.
- Toi aussi dans cette robe. - Merci.
- Félicitations, Capitaine. - Merci.
- Dites... Capitaine ! - Ouais.
- Je peux vous prendre en photo ? - Non, ça ira.
Ah ! Ça ne serait pas l'inspecteur Cho ?
Bonjour, le vrai inspecteur Cho.
Parfois, je suis aussi l'inspecteur Cho.
Vous pourriez nous prendre en photo
tous les deux ?
Bien sûr !
Un, deux...
Elle est réussie.
Tu veux qu'on s'arrête là ?
(Motel)
Il faut qu'on parle.
Bien ! Comme tu as reçu une distinction, c'est ton jour.
Ne perdons pas notre temps dans une chambre de motel minable.
Ka-hee ! J'ai quelque chose à te dire.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Alors, ne dis rien qui puisse tout gâcher !
Joyeux anniversaire.
Tu avais oublié !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, chère Ka-hee !
Joyeux anniversaire.
Et le cadeau ! Tu as oublié ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je ne sais pas...
- C'est rigolo. - Moi, je ne trouve pas.
- Ne bouge pas ! - Ça fait mal ?
- Bouge ta jambe un peu. - C'est bon ?
- Un peu plus. - Là ?
Encore heureux qu'il ne fasse pas froid,
Sinon on serait sûrement morts de froid.
Mais, on ne va pas mourir ici de cette façon, n'est-ce pas ?
Ne dis pas de bêtises.
On n'est pas loin de la route principale.
Que vont dire les gens en ouvrant le coffre d'après toi ?
En voyant la braguette de ton pantalon à moitié ouverte,
Et ma jupe remontée jusqu'aux hanches.
C'est quoi ça ?
Je te déshabille ?
Ne bouge pas.
- Reste comme ça. - Ça fait mal.
Tu peux bouger tes jambes ?
Dis-moi,
Tu vois quelque chose ?
Tu ne connais pas ton coffre.
Tu peux tenir ça, s'il te plaît.
Ça brûle !
Que vas-tu faire ?
Tu vas tirer ?
C'est quoi ça ?
J'arrive plus à respirer.
Putain de merde !
Il n'est pas rentré la nuit dernière.
Non, je n'ai eu aucune nouvelle.
D'accord, merci.
Recule un peu...
Si on nous retrouve morts,
On sera dans les journaux, n'est-ce pas ?
Ce sera quoi les titres ?
La fin d'une liaison immorale ?
Un magazine...
Non.
Certains penseront qu'on a décidé de mourir ensemble.
- Bouge... - Un inspecteur de police...
Commet un double suicide avec une chanteuse.
Ka-hee.
Fais-moi plaisir.
Bouge ta main.
"KISSES" À 16H05. ESTIMATION DE L'HEURE DU DÉCÈS ?
Quoi ? Pourquoi tu parles de "Kisses" !
Hé bien, après avoir tué Han, Hyuk-joo s'est rendu au motel,
et a regardé "Kisses" avec Yeon-sim.
C'était bien à 16h05 !
Alors que d'après l'autopsie, l'heure du décès est estimée à 17h.
Faut qu'on sorte de là.
Mais comment ?
Je dois le faire. On doit le faire !
Ça ne te plaît pas de mourir comme ça ?
Ne t'en fais pas.
Le public nous plaindra.
Tout le monde n'a pas la chance de connaître une fin tragique
Arrête de parler de mourir !
Su-hyun...
Su-hyun fera sûrement
Comme si de rien n'était.
Même si on meurt ensemble,
elle gardera son sang froid.
Putain, c'est quoi ton problème ? Arrête de parler de mourir !
C'est bien ainsi.
Ki-hoon, t'es blessé ?
- Laisse-moi voir ! - S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Laisse-moi voir...
Je crois que c'est le matin.
C'est joli !
Mon vœu a finalement été exaucé :
Me réveiller un matin à tes côtés.
Ki-hoon, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Ka-hee ?
Ka-hee, t'es là ?
Personne n'est venu ?
Su-hyun ! Que fais-tu là ?
Vous avez fait connaissance ?
Voici une amie de la fac, Su-hyun.
Lui, c'est...
Un ami. Il s'appelle Lee Ki-hoon.
Es-tu heureux avec Su-hyun ?
Es-tu heureux avec elle ?
Su-hyun m'aime.
Tu en es sûr ?
Je...
Je t'aime aussi.
Les gens que j'aime...
portent tous une alliance.
Comme si...
Comme s'ils étaient tous nés avec.
A-t-elle la même alliance que toi ?
Hein ?
Je dois sortir d'ici... Sortir d'ici.
Sortir d'ici ! Je dois sortir d'ici !
Elle doit m'attendre.
Je veux sortir d'ici ! Elle doit m'attendre !
Elle t'attend ?
Oui, elle m'attend.
- C'est toi qu'elle attend ? - Pitié, laissez-moi sortir.
Ne t'avais-je pas dit,
que tu ne la connaissais pas ?
J'...
J'aimais...
mon amie.
Je ne me rappelle plus...
Quand tout a commencé.
Tout ce que je sais...
C'est que j'ai commencé.
Non, c'était vraiment moi.
J'ai vécu heureuse,
Même si ma vie doit finir ainsi.
Je ne regrette rien.
Mais lorsque je t'ai rencontré,
un autre monde s'est ouvert à moi.
Ma vie a pris un autre cours,
mais Su-hyun...
J'avais peur que Ka-hee...
Me quitte si elle venait à se marier.
Alors, entre elle et moi, tu as fini par la choisir.
Su-hyun était la plus drôle d'entre nous.
En me mariant avec cet homme...
J'ai fait en sorte de garder Ka-hee.
Je devrais peut-être aller aux États-Unis pour élever le bébé ?
En fait, j'ai déjà choisi le prénom.
Ça sera Jin-ju.
Jin-ju.
Tu n'aimes pas ?
Ça signifie "Perle" en anglais.
Le prénom...
que portait la fille de la mère dans "La Lettre Écarlate".
Je l'éleverai comme un ange,
là où personne ne nous connaît.
Dans mes lointains souvenirs
Il reste ton image, ton esprit
J'ai trop de peine à me souvenir
Quand je suis seule ici
Regarde ce vide autour de moi...
Ki-hoon, regarde ça.
Je saigne.
Je suis en train de saigner en bas.
Oh mon Dieu !
Mon bébé ! Mon bébé !
Sors-moi d'ici !
Sors-moi d'ici, connard !
Je veux sortir !
Ferme ta putain de grande gueule, putain !
J'ai peur.
J'ai si peur.
Mon vœu aurait été de mourir dans mon sommeil.
Ki-hoon... Ki-hoon, pourquoi tu m'aiderais pas à le réaliser ?
- S'il te plaît, tue-moi. - Hein, pourquoi ?
Mon ventre me fait si mal.
Je ne supporte plus la douleur. Alors, tue-moi, s'il te plaît.
- Mets fin à ma douleur, s'il te plaît. - Je peux pas.
Tout est ta faute. Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même.
Alors, laisse-moi tranquille.
T'as pissé et chié dans ton froc et tu veux encore vivre après ça ?
Putain de bâtard !
Arrête ! C'est toi qui nous as mis dans cette merde ! C'est ta putain de faute !
Je ne supporte plus la douleur ! Je ne la supporte plus !
J'ai si peur. J'ai si peur.
J'ai si peur. Tue-moi, s'il te plaît.
Ka-hee, fais pas ça !
Fais pas ça ! Pardonne-moi. C'est ma faute !
- Je vais me suicider... - Fais pas ça !
Je vais avoir peur tout seul !
- Ne pleure pas. - Ne meurs pas.
C'est bon. Ne pleure pas.
- Ne pleure pas. - Non, non...
Ne pleure pas. Ne pleure pas...
Ça va aller.
Tout est ma faute.
J'aurais pu rencontrer...
Quelqu'un d'autre que toi si je l'avais voulu.
Je suis désolé.
Mais j'aurais pas pu.
En mangeant quelque chose de délicieux, je pensais à toi et je pleurais.
Je me réveillais parfois en pleine nuit, tellement tu me manquais.
"S'il vous plaît, faites que je reste avec lui
pour le restant de ma vie."
Je priais jour et nuit.
Je suis vraiment désolé, Ka-hee.
- Non. - Je suis désolé.
Ça va aller. Ne t'inquiète pas !
Tu dois me promettre d'être fort.
Non ! Non, Ka-hee !
Je ne pourrais pas être plus heureuse. Alors s'il te plaît, fais-le pour moi.
Ça va aller.
- Ça va aller. - Non !
Ce voyou... Ce petit voyou...
S'il te plaît... S'il te plaît, laisse-moi vivre.
Capitaine !
Cho, par ici vite !
Capitaine !
C'est moi, Ahn.
- Dépêche-toi Cho, putain ! - Oui !
Capitaine !
Tenez bon !
Apportez une couverture !
Je suis désolé.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
C'est ma faute.
- Vous allez bien ? - Tout est ma faute.
Capitaine !
Hé, Capitaine !
Que faites-vous ?
Arrêtez Capitaine ! Que faites-vous ?
Allez !
Le pistolet ! Il a pris le pistolet !
Enlevez-lui le pistolet, putain !
Ah putain...
Capitaine !
Deux jours...
J'ai passé deux jours de plus avec Ka-hee.
L'odeur de son sang...
quelque temps après,
J'ai raconté à la police que Ka-hee s'était suicidée.
Les cauchemars me hantent depuis ces jours-là.
Quand pensez-vous déménager ?
Le plus tôt sera le mieux.
Cela pourrait prendre un moment avant de trouver un acheteur.
À cause de la conjoncture économique.
- Je compte sur vous. - Oui. Je vous rappellerai.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Je vends le studio.
Je ne peux pas le gérer seule.
J'ai vraiment perdu mon temps.
Je n'arrive pas à croire que j'ai arrêté le mauvais gars.
À l'heure qu'il est, il doit purger sa peine en prison.
Désolé pour les mauvais souvenirs, puisque tout est fini.
Est-ce ça qu'on appelle "Sainte Mère de Grâce" ?
Différents noms pour différentes postures, n'est-ce pas ?
Dites-moi.
Que dois je faire ?
(Kyung-hee, je t'aime)
Je vous ai déjà dit que ce n'était pas pour moi.
Cho a mené son enquête à l'école où son fils allait.
Il semblerait qu'il n'y ait aucune fille du nom de Kyung-hee dans sa classe.
Ça n'a plus d'importance.
Jung Myung-sik... vous l'aimiez ?
Si je l'aimais...
Je suis pardonnée si je dis oui ?